Chorvatsko je pro nás Čechy srdcová záležitost. Jezdíme tam roky, spoustě slov rozumíme a máme pocit, že se domluvíme i rukama nohama. Jenže pak stojíte u mýtné brány, neteče vám na pokoji klimatizace nebo potřebujete v lékárně vysvětlit, že vaše dítě bolí ucho, a čeština najednou nestačí.
I když většina Chorvatů v turistických centrech umí základy anglicky nebo německy, pár slov v jejich rodném jazyce dokáže zázraky. Místní okamžitě roztají, dostanete lepší stůl v restauraci, a hlavně si ušetříte spoustu stresu.
Připravil jsem pro vás přehled 50 nejdůležitějších chorvatských slovíček a frází s fonetickou výslovností, které na dovolené zaručeně využijete – od cesty autem až po objednávání na pláži.
1. Základní zdvořilostní fráze
Slušnost otevírá dveře (a srdce místních). S těmito slovíčky začněte každou konverzaci v pekařství i na recepci.
- Dobrý den – Dobar dan (dobar dan)
- Ahoj / Čau – Bok (bok) – Používejte spíše neformálně.
- Na shledanou – Doviđenja (dovidžeňa)
- Prosím – Molim (molim)
- Děkuji – Hvala (chvala)
- Velmi děkuji – Hvala lijepa (chvala lijepa)
- Není zač / Prosím – Nema na čemu (nema na čému)
- Ano – Da (da)
- Ne – Ne (ne)
- Promiňte – Oprostite (oprostite)
2. Na cestě a na benzínce
Pokud jedete autem, tato slovíčka se vám budou hodit při placení mýta (autocesta) nebo při dotazu na cestu.
- Kde je…? – Gdje je…? (gdje je)
- Silnice / Dálnice – Cesta / Autocesta (cesta / auotocesta)
- Benzínová pumpa – Benzinska postaja (benzinska postaja)
- Nafta – Dizel (dizel)
- Plný (např. nádrž) – Pun (pun)
- Mýtné – Cestarina (cestarina)
- Peníze / Hotovost – Novac / Gotovina (novac / gotovina)
- Karta (platební) – Kartica (kartica)
Cestovatelský tip: Pokud teprve plánujete trasu k Jadranu, podívejte se na náš přehledný článek Nejkratší cesta k moři z Prahy, kde najdete tipy na poplatky i ideální časy na výjezd.
3. V restauraci a u jídla
Chorvatská kuchyně je úžasná, ale musíte vědět, jak si správně objednat a jak říct o účet.
- Jídelní lístek – Jelovnik (jelovnik)
- Účet, prosím – Račun, molim (račun, molim)
- Voda – Voda (voda)
- Pivo – Pivo (pivo)
- Víno (bílé / červené) – Vino (bijelo / crno) (víno bijelo / crno) – Pozor, červené víno je v chorvatštině doslova „černé“.
- Káva – Kava (kava)
- Zmrzlina – Sladoled (sladoled)
- Snídaně / Oběd / Večeře – Doručak / Ručak / Večera (doručak / ručak / večera)
- Ryba – Riba (riba)
- Maso – Meso (meso)
- Na zdraví! – Živjeli! (živjeli)
4. Na pláži, nákupy a ubytování
Zde jsou fráze, které využijete při komunikaci s domácím (výměna ručníků, klimatizace) nebo na tržnici při nákupu čerstvého ovoce.
- Pláž – Plaža (plaža)
- Moře – More (more)
- Ručník – Ručnik (ručnik)
- Klimatizace – Klima uređaj / Klima (klima uredžaj)
- Nefunguje to – Ne radi (ne radi)
- Kolik to stojí? – Koliko košta? (koliko košta)
- Obchod / Tržnice – Trgovina / Tržnica (trgovina / tržnica)
- Drahé / Levné – Skupo / Jeftino (skupo / jeftino)
- Kde je toaleta? – Gdje je zahod? (gdje je zahod)
5. Nouzové situace
Doufáme, že tyto fráze nebudete potřebovat, ale štěstí přeje připraveným. Zejména pokud cestujete s dětmi, je dobré vědět, jak zavolat pomoc.
- Pomoc! – Upomoć! (upomoć)
- Lékárna – Ljekarna (ljekarna)
- Lékař / Nemocnice – Liječnik / Bolnica (liječnik / bolnica)
- Bolí mě… – Boli me… (boli me)
- Dítě – Dijete (dijete)
- Policie – Policija (policija)
- Ztratil jsem se – Izgubio sam se (izgubio sam se)
Shrnutí na závěr: Jak se nenechat zaskočit
Chorvatština má s češtinou hodně společného, ale občas narazíte na slova, která znějí stejně, ale znamenají něco úplně jiného (např. trudna znamená těhotná, nikoliv unavená).
Pokud chcete mít jistotu, že vás na cestě nic nepřekvapí, stáhněte si náš kompletní tahák do kapsy. Obsahuje více než 90 slovíček rozdělených do přehledných kategorií a je formátovaný přesně tak, abyste ho mohli mít složený v autě nebo v plážové tašce.
➔ Klikněte zde a stáhněte si kompletní Česko-chorvatský slovníček v PDF zdarma.
| Chorvatsko - přibližná cena dovolené: 8 500 Kč |
| Přehled zájezdů: DOVOLENÁ.CZ | INVIA.CZ | BOOKING.COM |
